वाराणसी/उत्तर प्रदेश। नगर राजभाषा कार्यान्वयन समिति (नराकास), वाराणसी के तत्वावधान में 14 जुलाई 2025 को बरेका परिसर में एक दिवसीय अनुवाद कार्यशाला का आयोजन किया गया। इस कार्यशाला का मुख्य विषय “अनुवाद टूल्स एवं अनुवाद में होने वाली त्रुटियां” रहा।
कार्यशाला की अध्यक्षता नराकास अध्यक्ष एवं बनारस रेल इंजन कारखाना (बरेका) के महाप्रबंधक श्री नरेश पाल सिंह के मार्गदर्शन में हुई। कार्यक्रम का उद्देश्य केंद्रीय कार्यालयों में कार्यरत अनुवादकों को तकनीकी एवं भाषाई स्तर पर सशक्त बनाना और राजभाषा हिंदी के प्रभावी अनुप्रयोग को सुनिश्चित करना था।
कार्यशाला में भारत सरकार द्वारा विकसित अनुवाद टूल्स की विस्तृत जानकारी दी गई तथा इनके प्रयोग में आवश्यक सावधानियों पर प्रकाश डाला गया। वक्ताओं ने बताया कि अनुवाद करते समय केवल शाब्दिक अनुवाद नहीं, बल्कि भाव, संदर्भ और वाक्य की संरचना का भी विशेष ध्यान रखा जाना चाहिए।
वरिष्ठ राजभाषा अधिकारी एवं नराकास सचिव डॉ. संजय कुमार सिंह और वरिष्ठ अनुवादक श्री आलोक कुमार पाण्डेय ने अनुवाद के व्यावहारिक पक्षों, चुनौतियों और आधुनिक तकनीकों पर विस्तृत जानकारी दी।
इस अवसर पर नगर के विभिन्न केंद्रीय कार्यालयों के वरिष्ठ अधिकारियों ने भी कार्यशाला में भाग लिया और अपने अनुभव साझा किए। धन्यवाद ज्ञापन वरिष्ठ अनुवादक श्री विजय प्रताप सिंह द्वारा प्रस्तुत किया गया।
कार्यशाला ने अनुवाद की गुणवत्ता बढ़ाने, सरकारी कार्यों में हिंदी के अधिकतम उपयोग को बढ़ावा देने और राजभाषा नीति को प्रभावी ढंग से लागू करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण पहल के रूप में अपनी उपस्थिति दर्ज कराई।
Tags:
Uttar Pradesh